Sonnet XVIII
我能否将你比作夏天？
人们常说，中国人的爱含蓄委婉，西方人的爱直白热情。我是个庸人，写不出华丽的词藻 —— 所以今天，借一首莎士比亚的诗送给你。
“我能否将你比作夏天？”“你比夏天更美丽温婉。”
“狂风将五月的蓓蕾凋残”“夏日的勾留何其短暂。”
“休恋那丽日当空”“转眼会云雾迷蒙。”
“休叹那百花飘零”“催折于无常的天命。”
“唯有你永恒的夏日常新。”“你的美貌亦毫发无损。”
“死神也无缘将你幽禁”“你在我永恒的诗中长存。”
“只要世间尚有人吟诵我的诗篇”“这诗就将不朽，永保你的芳颜。”
威廉·莎士比亚《十四行诗·第十八首》
William Shakespeare · Sonnet 18
回到上面